时兴 (shí xīng) — popolare, di moda (riferito a tendenze o mode)

Definizione

Aggettivo per tendenze, stili o mode che sono attualmente 'di moda'. Spesso usato predicativamente con 了 per segnare ciò che sta entrando o uscendo di moda, come in 这种发型已经不∼了.

aggettivo
popolaredi moda (riferito a tendenze o mode)

Esempi

  • 时兴。
    Xiàn zài shí xīng fù gǔ fēng gé.
    Oggigiorno lo stile retrò è di moda.
  • 。
    Zhè zhǒng fà xíng yǐ jīng bù shí xīng le.
    Questo taglio di capelli non è più popolare.
  • 时兴。
    Jīn nián shí xīng chuān kuān tuǐ kù.
    Indossare pantaloni a gamba larga è di moda quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shípresente
兴xīngcrescere

时 si riferisce al presente e 兴 vuol dire crescere o fiorire: ciò che è di moda ora è quindi in voga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.