时宜 (shí yí) — adeguatezza per l'occasione; appropriatezza

Definizione

Sostantivo astratto e scritto che significa 'adeguatezza all'occasione' — appare di solito in frasi come 合时宜 o 不合时宜. La forma verbale 宜 copre la stessa idea in un registro più neutro.

sostantivo
adeguatezza per l'occasioneappropriatezza

Esempi

  • 时宜。
    Tā chuān de yī fu hěn hé shí yí.
    I vestiti che indossa sono molto adatti all'occasione.
  • ，。
    Zài zàng lǐ shàng shuō xiào hua, shí zài bù shí yí.
    Raccontare barzellette a un funerale è davvero inappropriato.
  • 时宜。
    Nǐ yào dǒng de kàn shí yí shuō huà.
    Devi sapere quando è appropriato parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shíoccasione
宜yíadeguatezza

时 indica l'occasione, e 宜 indica ciò che è appropriato; quindi significa l'adeguatezza all'occasione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.