时尚 (shí shàng) — (sostantivo) moda; (sostantivo) tendenza; (aggettivo) alla moda

Definizione

时尚 copre sia il senso nominale ('moda' come fenomeno culturale) sia quello aggettivale ('alla moda'). È più ampio e astratto di 时髦 (solo persone/cose di tendenza) o 新款 (l'ultimo modello di prodotto).

sostantivo
modatendenza
aggettivo
alla moda

Esempi

  • 时尚。
    Tā zǒng shì guān zhù zuì xīn de shí shàng.
    Segue sempre l'ultima moda.
  • 时尚。
    Zhè jiàn yī fu hěn shí shàng.
    Questo capo di abbigliamento è molto alla moda.
  • 时尚。
    shí shàng Shì yì zhǒng shēng huó tài dù.
    La moda è un tipo di atteggiamento di vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shíattuale
尚shàngvalore

时 indica ciò che è attuale e 尚 indica il valore, insieme significano ciò che è apprezzato in un dato momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
八八bā
Parte di suono声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

尚 accoppia 八 con 向: 八 ne porta il significato, mentre 向 ne fornisce il suono.

Apri 尚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.