时年 (shí nián) — (letterario) a quel tempo, in quegli anni (usato per specificare età o anno in contesti storici/biografici)

Definizione

Termine letterario che significa 'a quel tempo / in quegli anni,' quasi sempre presente in scritti storici o biografici. Usalo quando ci si riferisce a un'epoca o un periodo passato specifico, non per il 'ora' quotidiano.

sostantivo
(letterario) a quel tempoin quegli anni (usato per specificare età o anno in contesti storici/biografici)

Esempi

  • 时年，。
    Tā shí nián shí bā suì, biàn lí jiā qiú xué.
    A quel tempo aveva diciotto anni e lasciò casa per studiare.
  • 时年，。
    shí nián Zhèng zhí zhàn zhēng, bǎi xìng shēng huó jiān nán.
    In quegli anni era guerra, e la vita della gente era difficile.
  • 时年，。
    shí nián Tā yǐ chéng míng, zuò pǐn guǎng shòu hǎo píng.
    A quel tempo era già diventato famoso, e le sue opere erano ampiamente lodate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shípoi
年niánanno o età

时 specifica poi il 年, anno o età, a cui ci si riferisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.