时运 (shí yùn) — fortuna, sorte (specialmente di un periodo o delle circostanze della vita)

Definizione

时运 si riferisce alla fortuna o alla sorte di un periodo della vita di una persona (时运不济, 时运亨通), non alla fortuna quotidiana. Nel cinese moderno appare principalmente in queste espressioni fisse per parlare se i tempi sono favorevoli o sfavorevoli.

sostantivo
fortunasorte (specialmente di un periodo o delle circostanze della vita)

Esempi

  • 时运，。
    Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.
    Ultimamente è stato sfortunato; niente gli riesce bene.
  • 时运，。
    Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.
    Tutti sperano di avere buona fortuna e successo nella carriera.
  • 时运，。
    Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.
    Gli antichi credevano che la fortuna fosse determinata dal cielo e non potesse essere cambiata dallo sforzo umano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
运yùnfortuna

"时" (tempo) e "运" (fortuna) si combinano per indicare la fortuna di una persona in un determinato periodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.