时速 (shí sù) — velocità (in chilometri orari)

Definizione

时速 è un sostantivo tecnico che significa 'velocità oraria', il valore mostrato sul tachimetro. A differenza di 速度 (generico 'velocità/tasso'), 时速 associa specificamente la velocità a un'unità oraria (es. km/h).

sostantivo
velocità (in chilometri orari)
Facili da confondere

Esempi

  • 时速。
    Zhè liàng huǒ chē de shí sù shì měi xiǎo shí sān bǎi gōng lǐ.
    La velocità di questo treno è di 300 chilometri orari.
  • ，时速。
    Zài chéng shì lǐ kāi chē, shí sù bù néng tài kuài.
    Guidando in città, la velocità non può essere troppo alta.
  • 时速，。
    Sī jī yào zhù yì shí sù, bǎo zhèng ān quán.
    I conducenti devono prestare attenzione alla velocità per garantire la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shíora
速sùvelocità

时 indica l'ora e 速 indica la velocità, quindi insieme si riferisce alla velocità misurata ogni ora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Unità di misura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.