旷工 (kuàng gōng) — essere assente dal lavoro senza permesso; saltare il lavoro (assenza ingiustificata)

Definizione

旷工 (kuàng gōng) è un verbo composto formale per assenza dal lavoro senza permesso — un'offesa punibile sul posto di lavoro. È un verbo separabile: 旷三天工, non *旷工三天.

verbo
essere assente dal lavoro senza permessosaltare il lavoro (assenza ingiustificata)
Facili da confondere

Esempi

  • 旷工。
    Tā yīn wèi kuàng gōng bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per aver saltato il lavoro.
  • 。
    Zhè ge yuè tā yǐ jīng kuàng le sān tiān gōng le.
    Questo mese è già stato assente senza permesso per tre giorni.
  • 旷工。
    Gōng sī guī dìng lián xù kuàng gōng sān tiān yǐ shàng huì bèi chǔ fèn.
    L'azienda stabilisce che saltare il lavoro per tre giorni consecutivi o più comporterà un'azione disciplinare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

旷kuàngtrascurare/assentarsi da
工gōnglavoro

旷 esprime trascuratezza o assenza, mentre 工 si riferisce al lavoro: insieme significano assentarsi dal lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曠; 旷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曠 accoppia 日 (sole) con 廣 come parte che ne indica il suono; la forma semplificata 旷 è una abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde all'antico 廣.

Apri 旷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.