明令 (míng líng) — ordine esplicito; decreto (di solito da un'autorità)

Definizione

Un sostantivo formale e scritto per un ordine o decreto ufficiale esplicito, tipicamente emesso da un governo o autorità. Molto più formale delle parole quotidiane come 命令.

sostantivo
ordine esplicitodecreto (di solito da un'autorità)

Esempi

  • 。
    Zhèng fǔ míng líng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Il governo ha emesso un ordine esplicito che vieta di fumare nei luoghi pubblici.
  • 明令。
    Gōng sī míng líng yāo qiú suǒ yǒu yuán gōng zūn shǒu xīn guī dìng.
    L'azienda ha emesso un decreto che richiede a tutti i dipendenti di seguire le nuove normative.
  • 明令。
    Zhè xiàng míng líng zì fā bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Questo ordine esplicito entra in vigore dalla data di emissione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngesplicito
令lìngordine

明 (esplicito) + 令 (ordine) indica un comando chiaramente stabilito da un'autorità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.