明信片 (míng xìn piàn) — cartolina | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cartolina

Classificatore · 张

Esempi

明信片。
Wǒ zuó tiān jì le yì zhāng míng xìn piàn gěi péng you.
Ieri ho spedito una cartolina a un amico.
明信片。
Zhè zhāng míng xìn piàn shàng de fēng jǐng hěn piào liang.
Il paesaggio su questa cartolina è molto bello.
明信片。
Tā shōu jí le hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de míng xìn piàn.
Ha collezionato molte cartoline da diversi paesi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明信lettera aperta

明míngaperto信xìnlettera

偏正Modificatore + testa

片piàncartolina

Il 明 (aperto), 信 (lettera) e 片 (cartolina) insieme formano una cartolina postale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

日月明

日日rìsole
月月yuèluna

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →