明处 (míng chù) — un luogo ben illuminato; dove c'è luce; l'aperto; un luogo visibile a tutti; in pubblico

Definizione

Un luogo illuminato e visibile — letteralmente 'nella luce' (明 + 处 luogo), in contrasto con 暗处 (un luogo buio o nascosto). Usato per agire apertamente in pubblico piuttosto che nascondersi.

sostantivo
un luogo ben illuminatodove c'è lucel'apertoun luogo visibile a tuttiin pubblico

Esempi

  • 明处，。
    Tā bǎ dōng xī fàng zài míng chù, dà jiā dōu néng kàn dào.
    Ha messo le cose in un luogo ben illuminato dove tutti potevano vederle.
  • 明处。
    Yǒu wèn tí zuì hǎo zài míng chù shuō qīng chǔ.
    È meglio chiarire le questioni alla luce del sole.
  • ，，明处。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, cóng bù duǒ zài àn chù, zǒng zài míng chù xíng dòng.
    Agisce apertamente e onorevolmente, senza mai nascondersi nell'ombra, operando sempre alla luce del sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngluminoso
处chùluogo

明 (luce) e 处 (luogo) insieme indicano un luogo luminoso o visibile in pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.