明灯 (míng dēng) — lampada luminosa; faro; luce guida (figurato)

Definizione

Al livello HSK 7, 明灯 è usato quasi interamente in senso figurato per indicare una luce guida o un faro — una persona, un'idea o un'opera che indica la via da seguire. Il senso letterale di 'lampada luminosa' è raro nell'uso moderno.

sostantivo

lampada luminosafaroluce guida (figurato)

Classificatore · 盏

Esempi

明灯。
Shān dǐng shàng de míng dēng wèi yè xíng zhě zhǐ míng le fāng xiàng.
La lampada luminosa sulla cima della montagna indicava la strada al viaggiatore notturno.
明灯，。
Tā de jīng shén rú tóng yí zuò míng dēng, zhào liàng le wǒ men qián jìn de dào lù.
Il suo spirito è come un faro, che illumina il cammino per noi.
明灯。
Zhè běn shū bèi yù wéi xiàn dài wén xué zhōng de yí zuò míng dēng.
Questo libro è acclamato come un faro della letteratura moderna.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngluminoso

灯dēnglampada

Un 灯 lampada che è 明 luminosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

日月明

日日rìsole
月月yuèluna

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火丁灯

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒ

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Compare in