明辨是非 (míng biàn shì fēi) — distinguere il giusto dal torto (chengyu)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa 'distinguere chiaramente il giusto dallo sbagliato'. Usata in contesti scritti o seri (es. legge, etica), non nel linguaggio informale.

verbo
distinguere il giusto dal torto (chengyu)

Esempi

  • ，明辨是非。
    Zuò wéi yì míng fǎ guān, bì xū míng biàn shì fēi.
    Come giudice, devi distinguere il giusto dallo sbagliato.
  • 明辨是非，。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi míng biàn shì fēi, zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    I genitori dovrebbero insegnare ai figli a distinguere il giusto dallo sbagliato e fare le scelte giuste.
  • ，明辨是非。
    Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, wǒ men yào xué huì míng biàn shì fēi.
    In questa società complessa, dobbiamo imparare a distinguere il giusto dallo sbagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

明辨distinguerli chiaramente
明míngchiaramente辨biàndistinguerli
偏正Modificatore + testa
是非giusto e sbagliato
是shìgiusto非fēisbagliato
联合Coordinazione

明 rende più chiara l'azione di 辨, mentre 是 e 非 indicano i due aspetti da distinguere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Stesso suono oggi

辨 unisce 刀 (coltello) a 辡, formato da due coltelli. I due coltelli rappresentano due prigionieri che si accusano a vicenda, fornendo versioni diverse da districare.

Apri 辨 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.