昏死 (hūn sǐ) — svenire; perdere temporaneamente conoscenza; cadere in coma

Definizione

Un verbo vivido che significa 'svenire / perdere i sensi' (perdere brevemente coscienza, come per colpo di calore o shock) o 'cadere in coma'. Enfatizza il momento della perdita di coscienza, più drammatico di 晕 (yūn).

verbo
svenireperdere temporaneamente conoscenzacadere in coma

Esempi

  • 昏死。
    Tā zhòng shǔ hòu tū rán hūn sǐ le.
    È improvvisamente svenuto dopo un colpo di calore.
  • 昏死，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn sǐ sān tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Il paziente è in coma da tre giorni, e i dottori stanno lottando per salvarlo.
  • ，昏死。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā jī hū hūn sǐ guò qù.
    Sentendo quella notizia, è quasi svenuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

昏hūnsvenimento
死sǐmorte

昏 significa svenimento e 死 significa morte: insieme indicano uno svenimento come se si fosse morti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.