昏迷 (hūn mí) — perdere conoscenza; essere in coma; essere incosciente; essere in stato di stupore

Definizione

昏迷 è una perdita di coscienza prolungata — un termine medico/serio per essere in coma, più profondo e lungo di 晕 (un breve svenimento). Contrasta con 昏, che enfatizza l'atto di svenire o diventare confuso.

verbo
perdere conoscenzaessere in comaessere incoscienteessere in stato di stupore

Esempi

  • 昏迷。
    Tā tóu bù shòu zhòng jī hòu lì kè hūn mí le.
    Ha perso conoscenza immediatamente dopo un forte colpo alla testa.
  • 昏迷，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí liǎng tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Il paziente è in coma da due giorni e i medici stanno facendo del loro meglio per salvarlo.
  • 昏迷，。
    Tā cóng hūn mí zhōng xǐng lái shí, wán quán bú jì de fā shēng le shén me.
    Quando si è svegliata dal coma, non ricordava nulla di ciò che era successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昏hūnstordito
迷míconfuso

昏 vuol dire stordito e 迷 significa confuso; insieme descrivono la perdita di coscienza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.