星斗 (xīng dǒu) — stelle (letterario, poetico)

Definizione

Una parola letteraria e poetica per le stelle nel cielo notturno. Usala nella scrittura o nella prosa espressiva piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove 星星 è la scelta neutra.

sostantivo
stelle (letterario, poetico)

Esempi

  • ，星斗，。
    Yè kōng zhōng, xīng dǒu shǎn shuò, měi bú shèng shōu.
    Nel cielo notturno, le stelle brillano, troppo belle per essere colte tutte in una volta.
  • 星斗。
    Gǔ rén cháng jiè xīng dǒu lái jì tuō zì jǐ de qíng gǎn.
    Gli antichi spesso usavano le stelle per esprimere le loro emozioni.
  • 星斗。
    Mǎn tiān de xīng dǒu xiàng zuàn shí yí yàng cuǐ càn.
    Le stelle in tutto il cielo sono brillanti come diamanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

星xīngstella
斗dòuOrsa Maggiore

星 significa stella e 斗 indica un gruppo di stelle/Orsa Maggiore; insieme indicano le stelle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.