星火 (xīng huǒ) — scintilla; piccolo fuoco; stella cadente; meteora; questione molto urgente (in espressioni fisse)

Definizione

Parola letteraria per 'scintilla' — letteralmente 'fuoco di stella.' Appare quasi sempre in frasi fatte (es. 急如星火 'estremamente urgente', 星火燎原 'una scintilla dà inizio a un incendio nella prateria') piuttosto che come oggetto semplice.

sostantivo
scintillapiccolo fuocostella cadentemeteoraquestione molto urgente (in espressioni fisse)
Classificatore · 颗
Facili da confondere

Esempi

  • 星火，。
    xīng huǒ Suī xiǎo, què kě yǐ liáo yuán.
    Una singola scintilla, sebbene piccola, può dare inizio a un incendio nella prateria.
  • 星火，。
    Zhè jiàn shì jí rú xīng huǒ, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Questa faccenda è estremamente urgente — deve essere gestita immediatamente.
  • 星火，。
    Yè kōng zhōng huá guò yí dào xīng huǒ, zhuǎn shùn jí shì.
    Una stella cadente ha attraversato il cielo notturno ed è svanita in un istante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

星xīngstella
火huǒfuoco

星 evoca l'immagine di una stella e 火 indica il fuoco; insieme indicano una piccola scintilla o il fuoco di una stella cadente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.