映照 (yìng zhào) — illuminare, rischiarare; riflettere (come in uno specchio o nell'acqua); (figurato) combinarsi per creare una bella scena, essere valorizzato magnificamente

Definizione

Verbo letterario che significa che la luce o il colore cade su una superficie e viene riflesso, spesso usato per descrivere immagini sceniche e poetiche (es. chiaro di luna su un lago). Meno comune di 照 o 反照 nel linguaggio quotidiano.

verbo
illuminarerischiarareriflettere (come in uno specchio o nell'acqua)(figurato) combinarsi per creare una bella scena, essere valorizzato magnificamente

Esempi

  • 映照，。
    Yuè guāng yìng zhào zài hú miàn shàng, fēi cháng měi lì.
    La luce della luna splende sulla superficie del lago, molto bella.
  • 映照。
    Xī yáng de yú huī yìng zhào zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    Il bagliore del tramonto splende sull'antica muraglia della città.
  • 映照，。
    Dēng huǒ yǔ xīng guāng xiāng hù yìng zhào, gòu chéng le yì fú měi lì de yè jǐng.
    Luci e luce stellare si risplendono a vicenda, formando una bella scena notturna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

映yìngriflettere/brillare
照zhàorisplendere/illuminare

映 vuol dire riflettere o brillare e 照 indica illuminare; insieme significano risplendere su qualcosa o riflettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.