春分 (Chūn fēn) — Equinozio di Primavera (4° termine solare, ∼20–21 marzo)

Definizione

春分 (Chūnfēn) è l'equinozio di primavera, il 4° dei 24 periodi solari (节气), che cade intorno al 20-21 marzo quando giorno e notte hanno la stessa durata.

sostantivo
Equinozio di Primavera (4° termine solare, ∼20–21 marzo)

Esempi

  • 春分，。
    Chūn fēn Dào le, bái tiān hé hēi yè yí yàng cháng.
    È arrivato l'equinozio di primavera; giorno e notte hanno la stessa lunghezza.
  • 春分。
    Zhōng guó nóng mín zài Chūn fēn qián hòu kāi shǐ bō zhòng.
    I contadini cinesi iniziano a seminare intorno all'equinozio di primavera.
  • 春分，。
    Chūn fēn Guò hòu, tiān qì jiàn jiàn biàn nuǎn le.
    Dopo l'equinozio di primavera, il clima si riscalda gradualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera
分fēndivisione equa

春 indica la stagione primaverile e 分 vuol dire divisione equa; quindi 春分 indica l'equinozio di primavera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.