春心 (chūn xīn) — sentimenti romantici o malinconici suscitati dalla primavera

Definizione

Un termine letterario per i sentimenti romantici o malinconici suscitati dalla primavera — comune nella poesia classica per esprimere il desiderio d'amore, non usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
sentimenti romantici o malinconici suscitati dalla primavera

Esempi

  • ，春心。
    Chūn fēng fú miàn, tā de chūn xīn dàng yàng.
    La brezza primaverile le accarezza il viso e il suo cuore si agita con sentimenti romantici.
  • 春心。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yǐ chūn xīn jì tuō duì ài qíng de sī niàn.
    Nella poesia classica, 'chun xin' è spesso usato per esprimere il desiderio d'amore.
  • ，春心。
    Chūn tiān lái le, tā què wú gù shēng chū xǔ duō chūn xīn.
    È arrivata la primavera, ma lui ha provato inspiegabilmente molti sentimenti malinconici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera
心xīncuore

春 indica la primavera e 心 vuol dire “cuore”; quindi si riferisce ai sentimenti suscitati dalla primavera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.