春意盎然 (chūn yì àng rán) — (chengyu) la primavera è nell'aria; l'atmosfera è piena di primavera

Definizione

Un'espressione idiomatica scritta vivida che significa che l'atmosfera primaverile è ovunque — più forte e letteraria del quotidiano 春暖花开 ('fiori primaverili'). Usata in prosa, didascalie di dipinti e scrittura descrittiva.

locuzione idiomatica
(chengyu) la primavera è nell'arial'atmosfera è piena di primavera

Esempi

  • ，春意盎然，。
    Sān yuè yī dào, gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì shèng kāi de huā.
    Appena arriva marzo, la primavera riempie il parco di fiori ovunque.
  • 春意盎然，。
    Zhè fú huà miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng de chūn yì àng rán, lìng rén xiàng wǎng.
    Questo dipinto raffigura la vibrante primavera delle città d'acqua dello Jiangnan, facendo desiderare alle persone di vederla.
  • 春意盎然，。
    Màn bù zài chūn yì àng rán de tián yě lǐ, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Passeggiando per i campi pieni di primavera, il mio umore è particolarmente piacevole.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐnpiatto; recipiente
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng盎àng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盎 unisce 皿, un piatto o recipiente, con 央 come parte fonetica.

Apri 盎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.