春药 (chūn yào) — afrodisiaco, pozione d'amore

Definizione

Letteralmente 'medicina di primavera': una sostanza assunta per aumentare il desiderio sessuale. Si riferisce specificamente alla droga o pozione stessa, non all'amore o all'attrazione in generale.

sostantivo
afrodisiacopozione d'amore
Classificatore · 种

Esempi

  • 春药。
    Tā xiāng xìn zhè zhǒng chūn yào kě yǐ gǎi shàn hūn yīn shēng huó.
    Crede che questo afrodisiaco possa migliorare la vita coniugale.
  • ，春药。
    Zài zhōng guó gǔ dài, hěn duō huáng dì dōu shǐ yòng guò chūn yào yǐ yán cháng fáng shì shí jiān.
    Nell'antica Cina, molti imperatori usavano afrodisiaci per prolungare il tempo del rapporto.
  • ，春药。
    Yī shēng jǐng gào shuō, làn yòng chūn yào kě néng duì shēn tǐ zào chéng shāng hài.
    I medici avvertono che abusare di afrodisiaci può danneggiare il corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūndesiderio erotico
药yàomedicina

春 suggerisce la primavera o il desiderio erotico, e 药 vuol dire medicina: insieme indicano una pozione d'amore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.