春风得意 (chūn fēng dé yì) — essere molto soddisfatto del proprio successo; essere sulla cresta dell'onda

Definizione

Un chengyu che significa 'orgoglioso e soddisfatto del proprio successo', come essere al culmine dell'onda. L'immagine di 春风 (brezza primaverile) dipinge un quadro di qualcuno che irradia fiducia dopo una vittoria.

locuzione idiomatica
essere molto soddisfatto del proprio successoessere sulla cresta dell'onda

Esempi

  • ，春风得意。
    Tā zuì jìn shēng zhí jiā xīn, zhēn shì chūn fēng dé yì.
    Ha appena ricevuto una promozione e un aumento — è davvero al settimo cielo.
  • 春风得意。
    chūn fēng dé yì De tā zǒu qǐ lù lái dōu dài zhe fēng.
    Camminava con passo leggero, pieno di orgoglio e successo.
  • ，春风得意，。
    Gōng sī shàng shì hòu, lǎo bǎn chūn fēng dé yì, dào chù yǎn jiǎng.
    Dopo che l'azienda è stata quotata in borsa, il capo era al top del mondo, tenendo discorsi ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

春风brezza primaverile
春chūnprimavera风fēngvento
偏正Modificatore + testa
得意soddisfatto
得déottenere意yìsoddisfazione
动宾Verbo + oggetto

春风 evoca l'immagine della brezza primaverile, mentre 得意 esprime un senso di soddisfazione; insieme indicano il successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.