昭示 (zhāo shì) — chiarire a tutti, dichiarare pubblicamente

Definizione

Verbo formale e scritto che significa rendere qualcosa chiaramente evidente a tutti — più forte e dichiarativo del normale 显示 ("mostrare"). Usato tipicamente per politiche, eventi o scoperte che segnalano un significato più ampio.

verbo
chiarire a tuttidichiarare pubblicamente

Esempi

  • 昭示。
    Zhè xiàng zhèng cè zhāo shì le zhèng fǔ gǎi gé de jué xīn.
    Questa politica dimostra la determinazione del governo a riformarsi.
  • 昭示。
    Tā de chéng gōng zhāo shì zhe nǔ lì zhōng yǒu huí bào.
    Il suo successo mostra che il duro lavoro viene ripagato.
  • 昭示。
    Zhè ge fā xiàn zhāo shì le rén lèi wén míng de xīn fāng xiàng.
    Questa scoperta rivela una nuova direzione per la civiltà umana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

昭zhāochiaramente
示shìmostrare

昭 vuol dire chiaramente e 示 significa mostrare; quindi 昭示 serve a rendere qualcosa evidente a tutti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Stesso suono oggi

昭 combina 日, che significa sole, con 召, che fornisce il suono.

Apri 昭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.