是非曲直 (shì fēi qū zhí) — i giusti e i torti di una questione; la verità oggettiva o i meriti di un caso

Definizione

Un'espressione fissa per 'i torti e le ragioni di una questione' — la verità completa, i meriti e i demeriti di una disputa. Usata quando si giudica o si indaga su un caso, non per discorsi morali quotidiani.

locuzione idiomatica
i giusti e i torti di una questionela verità oggettiva o i meriti di un caso

Esempi

  • 是非曲直，。
    Zhè jiàn shì de shì fēi qū zhí, wǒ men yí dìng yào chá qīng chǔ.
    Dobbiamo indagare a fondo i torti e le ragioni di questa questione.
  • 是非曲直。
    Fǎ lǜ huì gōng zhèng dì pàn duàn shì fēi qū zhí.
    La legge giudicherà equamente i torti e le ragioni.
  • ，，是非曲直。
    Zài zhēng lùn zhōng, bú yào zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě shì fēi qū zhí.
    In una discussione, non guardare solo la superficie; comprendi la verità completa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

是非giusto e sbagliato
是shìgiusto非fēisbagliato
联合Coordinazione
曲直storto e dritto
曲qǔstorto直zhídritto
联合Coordinazione

是 vuol dire giusto, 非 sbagliato, 曲 storto e 直 dritto: insieme indicano i giusti e gli sbagli di una questione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.