显得 (xiǎn de) — sembrare, apparire

Definizione

Usato per descrivere come una persona o una situazione 'appare' o 'sembra' dall'esterno (spesso con un aggettivo: 显得年轻). Più vicino a 看来 ('sembra che') nel significato rispetto a 显现, che significa letteralmente 'diventare visibile'.

verbo
sembrareapparire

Esempi

  • 显得。
    Tā xiǎn de hěn gāo xìng.
    Lui sembra molto felice.
  • 显得。
    Zhè ge wèn tí xiǎn de bú tài hé lǐ.
    Questa domanda non sembra molto ragionevole.
  • 显得。
    Tā xiǎn de bǐ shí jì nián líng nián qīng hěn duō.
    Lei sembra molto più giovane della sua età reale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

显xiǎnmostrare/apparire
得départicella

显 fornisce il senso di mostrare o apparire, e 得 viene aggiunto per formare il verbo ‘sembrare’.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.