显眼 (xiǎn yǎn) — vistoso, appariscente

Definizione

Un aggettivo neutro per qualcosa che risalta e attira l'attenzione (colore, abbigliamento, comportamento). Meno formale di 醒目, che enfatizza un forte impatto visivo di design.

aggettivo
vistosoappariscente

Esempi

  • 显眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn xiǎn yǎn.
    Il colore di questo capo di abbigliamento è molto appariscente.
  • 显眼，。
    Tā de xíng wéi tài xiǎn yǎn le, dà jiā dōu zhù yì dào tā le.
    Il suo comportamento era troppo vistoso; tutti lo hanno notato.
  • 显眼。
    Nà liàng hóng chē zài tíng chē chǎng lǐ hěn xiǎn yǎn.
    Quell'auto rossa è molto vistosa nel parcheggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

显xiǎnmostrare
眼yǎnocchio

显 (mostrare) e 眼 (occhio) indicano qualcosa che salta all'occhio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.