晃悠 (huàng you) — ondeggiare, barcollare, vacillare

Definizione

Verbo quotidiano per oscillare o barcollare dolcemente — una persona che barcolla camminando, o un albero/soffitto che ondeggia al vento. Si concentra su un movimento laterale allentato e instabile, più debole di 摇晃.

verbo
ondeggiarebarcollarevacillare

Esempi

  • ,晃悠。
    Tā hē zuì le, zǒu lù zhí huàng you.
    Era ubriaco e camminava barcollando.
  • ,晃悠。
    Fēng hěn dà, shù zài fēng zhōng huàng you.
    Il vento era forte e gli alberi ondeggiavano al vento.
  • ,晃悠。
    Tā tóu yūn, jué de wū dǐng zài huàng you.
    Aveva le vertigini e sentiva che il soffitto ondeggiava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

晃huàngoscillare
悠yōudondolare

Sia 晃 che 悠 suggeriscono movimenti oscillanti, quindi il termine indica un dondolio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; mente
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

Apri 悠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.