晓得 (xiǎo de) — sapere (dialettale, usato nella Cina meridionale e a Taiwan)

Definizione

Forma colloquiale e dialettale di 知道, comune nella Cina meridionale e a Taiwan. Il significato è lo stesso di 知道 — 'sapere, essere a conoscenza' — ma suona informale e regionale.

verbo
sapere (dialettale, usato nella Cina meridionale e a Taiwan)

Esempi

  • 晓得。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù xiǎo de le.
    Lo sapevo da molto tempo di questa faccenda.
  • 晓得？
    Nǐ xiǎo de tā jiào shén me míng zì ma?
    Sai come si chiama?
  • 晓得，。
    Wǒ xiǎo de nǐ de yì si, dàn shì wǒ hái shì bù tóng yì.
    Capisco cosa intendi, ma non sono comunque d'accordo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

晓xiǎosapere
得désuffisso

晓 (sapere) più 得 forma la forma dialettale 晓得, che vuol dire 'sapere'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.