晕乎乎 (yūn hū hū) — stordito, frastornato, intontito; (colloquiale) sentirsi disorientato o sopraffatto

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'stordito / intontito' — usato per una sensazione di testa che gira o confusione, non una condizione medica. La reduplicazione 乎乎 aggiunge un tono carino e vago, quindi è più informale del semplice 晕.

aggettivo
storditofrastornatointontito(colloquiale) sentirsi disorientato o sopraffatto

Esempi

  • ，晕乎乎。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, yì zhěng tiān dōu yūn hū hū de.
    Oggi non ho dormito bene, quindi sono stato stordito tutto il giorno.
  • ，晕乎乎。
    Tā hē le tài duō jiǔ, zǒu lù yūn hū hū de.
    Ha bevuto troppo e camminava intontito.
  • ，晕乎乎。
    Kǎo shì tí mù tài nán le, wǒ zuò dé yūn hū hū de.
    Le domande dell'esame erano troppo difficili; le facevo in stato di stordimento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

晕yūnvertigine
乎乎indicatore di stato
乎hūsillaba indicatrice乎hūsillaba indicatrice

晕 dà la sensazione di vertigine e 乎乎 aggiunge un'indicazione di stato vivido, quindi descrive la sensazione di stordimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.