晕厥 (yūn jué) — svenire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

svenire

Esempi

晕厥，。
Tā tū rán yūn jué le, bèi sòng jìn le yī yuàn.
All'improvviso è svenuto ed è stato portato in ospedale.
，晕厥。
Yīn wèi tiān qì tài rè, yǒu jǐ gè rén yūn jué le.
A causa del caldo, diverse persone sono svenute.
，晕厥。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chà diǎn yūn jué guò qù.
Sentendo questa notizia, è quasi svenuta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

晕yūnvertigini/svenimento

厥juésvanire/svenimento

晕 riguarda le vertigini e 厥 il svenimento; insieme descrivono lo svenimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

日軍暈

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

厂欮厥

Parte di significato形符xíngfú

厂厂chǎng

Parte di suono声符shēngfú

欮

欮jué厥jué

Stesso suono oggi

厥 combina 厂 come parte semantica con 欮 come parte fonetica.

Apri 厥 →

Compare in