晕机 (yùn jī) — avere il mal d'aria; soffrire di mal d'aria

Definizione

晕机 significa specificamente ammalarsi per il viaggio aereo (mal d'aria). Segue lo schema dei verbi separabili (离合词): l'oggetto 反 può separarsi (坐飞机晕机 vs. 晕了一次机). Si abbina a 晕车 (mal d'auto) e 晕船 (mal di mare).

verbo
avere il mal d'ariasoffrire di mal d'aria

Esempi

  • 晕机。
    Wǒ zuò fēi jī shí huì yùn jī.
    Ho il mal d'aria quando volo.
  • 。
    Tā zuò fēi jī yūn le yí cì jī.
    Ha avuto il mal d'aria una volta su un volo.
  • 晕机？
    Nǐ yǐ qián yùn jī guò ma?
    Hai mai avuto il mal d'aria prima?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

晕yūnsentirsi storditi
机jīaereo

Sentirsi storditi a causa dell'aereo descrive il mal d'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.