晚霜 (wǎn shuāng) — gelata tardiva (gelata primaverile che danneggia i raccolti); crema da notte (cosmetico usato prima di dormire)

Definizione

Sostantivo con due significati non correlati: il 'gelo tardivo' agricolo (colpo di freddo primaverile che danneggia i raccolti) e la 'crema da notte' cosmetica. La stessa parola, significati molto diversi — il contesto ti dice quale.

sostantivo
gelata tardiva (gelata primaverile che danneggia i raccolti)crema da notte (cosmetico usato prima di dormire)

Esempi

  • 晚霜。
    Jīn nián chūn tiān de wǎn shuāng dòng huài le hěn duō guǒ shù.
    Il gelo tardivo di questa primavera ha danneggiato molti alberi da frutto.
  • 晚霜。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tú wǎn shuāng lái bǎo yǎng pí fū.
    Applico la crema da notte ogni sera per prendermi cura della mia pelle.
  • 晚霜。
    Zhè kuǎn wǎn shuāng de bǎo shī xiào guǒ hěn hǎo.
    Questa crema da notte ha un ottimo effetto idratante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

晚wǎntardo
霜shuāngbrina

Il termine indica una brina che si forma dopo quelle solite o una crema da usare di notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

Apri 晚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霜 ha 雨 (pioggia) in alto per indicare il tempo atmosferico e 相 (xiāng) sotto per il suono.

Apri 霜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.