智取 (zhì qǔ) — prendere con la strategia; superare in astuzia (in contesti militari, competitivi o strategici)

Definizione

Verbo formale/strategico che significa 'prendere con astuzia o strategia', usato in contesti militari, competitivi o narrativi piuttosto che nell'azione quotidiana. Più letterario del semplice 取 ('prendere').

verbo
prendere con la strategiasuperare in astuzia (in contesti militari, competitivi o strategici)

Esempi

  • 智取。
    Tā men lì yòng dì xíng zhì qǔ le dí rén de zhèn dì.
    Hanno usato il terreno per catturare la posizione nemica con la strategia.
  • 智取。
    Zhè ge zhì qǔ de gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Questa storia di aver superato in astuzia il nemico è ampiamente diffusa tra la gente.
  • ，智取，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhì qǔ le duì shǒu, yíng dé le shèng lì.
    Nella competizione, ha superato in astuzia il suo avversario e ha vinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

智zhìstrategia
取qǔprendere

智 indica strategia o saggezza, e 取 indica prendere: il risultato si ottiene con un piano astuto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.