智囊 (zhì nāng) — consigliere saggio; esperto

Definizione

Un 'brain trust' — una persona o un piccolo gruppo di esperti fidati chiamati a dare consigli strategici (letteralmente 'sacca saggia'). Più specifico di 顾问, che può significare qualsiasi consulente; 智囊 implica una cerchia ristretta apprezzata per le intuizioni acute.

sostantivo
consigliere saggioesperto

Esempi

  • 智囊，。
    Tā shì yí wèi zhù míng de zhì nāng, wèi gōng sī tí chū le hěn duō hǎo jiàn yì.
    È un famoso 'brain truster' che ha dato molti buoni suggerimenti all'azienda.
  • 智囊，。
    Zhèng fǔ chéng lì le jīng jì zhì nāng xiǎo zǔ, yán jiū shì chǎng biàn huà.
    Il governo ha istituito un gruppo di 'brain trust' economico per studiare i cambiamenti del mercato.
  • 智囊。
    Zhè ge zhì nāng yóu wǔ wèi zhuān jiā zǔ chéng.
    Questo 'brain trust' è composto da cinque esperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

智zhìsaggezza
囊nángborsa

“智” significa saggezza e “囊” significa borsa; insieme formano il concetto di “borsa di saggezza” per un consigliere astuto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →
Compare in
GestioneProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.