暖意 (nuǎn yì) — calore (piacevole sensazione di caldo o affetto)

Definizione

暖意 (nuǎn yì) si riferisce a una sensazione delicata e ambientale di calore — di solito emotivo o atmosferico piuttosto che calore fisico. Si abbina naturalmente con 感受 / 充满 / 一丝, ed è più letterario del quotidiano 温暖.

sostantivo
calore (piacevole sensazione di caldo o affetto)

Esempi

  • ，暖意。
    Dōng tiān lǐ, yì bēi rè chá dài lái le yì sī nuǎn yì.
    In inverno, una tazza di tè caldo porta un tocco di calore.
  • 暖意。
    Tā de huà ràng wǒ gǎn shòu dào le shēn shēn de nuǎn yì.
    Le sue parole mi hanno fatto provare un profondo calore.
  • ，暖意。
    Yáng guāng zhào jìn fáng jiān, chōng mǎn le nuǎn yì.
    La luce del sole entra nella stanza, riempiendola di calore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暖nuǎncaldo
意yìsensazione

暖 indica calore, mentre 意 sta per sensazione o percezione: insieme descrivono il calore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Apri 暖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.