暖气片 (nuǎn qì piàn) — radiatore per riscaldamento | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

radiatore per riscaldamento

Classificatore · 片

Esempi

暖气片。
Dōng tiān wǒ jiā de nuǎn qì piàn hěn nuǎn huo.
D'inverno, il termosifone in casa mia è molto caldo.
暖气片。
Qǐng bǎ nuǎn qì piàn de wēn dù tiáo gāo yì diǎn.
Per favore, alza un po' la temperatura del termosifone.
暖气片。
Wéi xiū shī fu zài jiǎn chá nuǎn qì piàn.
L'operaio di manutenzione sta controllando il termosifone.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暖气riscaldamento

暖nuǎnaria气qìcalda

偏正Modificatore + testa

Aria calda e pezzo si combinano per indicare un pannello che diffonde calore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日爰暖

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

气qì氣qì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.