暴力团 (bào lì tuán) — sindacato di criminalità organizzata (specialmente la yakuza)

Definizione

Un prestito dal giapponese che si riferisce specificamente alla yakuza o a simili sindacati criminali organizzati in Giappone. Nei contesti cinesi si riferisce generalmente a gruppi criminali organizzati di stile giapponese.

sostantivo
sindacato di criminalità organizzata (specialmente la yakuza)

Esempi

  • 暴力团。
    Zhè ge bào lì tuán kòng zhì le dāng dì de dì xià jīng jì.
    Questo sindacato criminale organizzato controlla l'economia sotterranea locale.
  • 暴力团。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le yí gè dà xíng bào lì tuán.
    La polizia ha recentemente represso un grande gruppo yakuza.
  • 暴力团。
    Rì běn zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì bào lì tuán de jiān guǎn.
    Il governo giapponese sta rafforzando la supervisione dei sindacati criminali organizzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴力forza violenta
暴bàoviolento力lìforza
偏正Modificatore + testa
团tuángruppo

“暴” e “力” indicano forza violenta, mentre “团” definisce un gruppo; quindi 暴力团 è un'organizzazione violenta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.