暴虐 (bào nüè) — brutale, tirannico

Definizione

Aggettivo formale e scritto per crudeltà feroce — usato per tiranni, sovrani o azioni. Più forte e letterario di 残酷, enfatizza l'abuso di potere.

aggettivo
brutaletirannico

Esempi

  • 暴虐，。
    Zhè ge bào jūn fēi cháng bào nüè, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Questo tiranno è estremamente brutale e il popolo vive in grande sofferenza.
  • 暴虐。
    Zhè zhǒng bào nüè de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Questo tipo di comportamento brutale è imperdonabile.
  • 暴虐。
    Tā de bào nüè tǒng zhì zuì zhōng bèi rén mín tuī fān.
    Il suo governo tirannico fu infine rovesciato dal popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

暴bàoviolento o duro
虐nüècrudele

暴 indica violenza e durezza, mentre 虐 indica crudeltà; insieme descrivono una tirannia brutale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 虐 mostrava 虎 (una tigre) e 人 (una persona), come una tigre pronta a mangiare una persona; in seguito questo disegno ha assunto il significato di crudele o tirannico.

Apri 虐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.