虐 (nüè) — (forma legata) crudele; tirannico
Definizione
虐 è un morfema legato che significa 'crudele' — non sta mai da solo. Nelle parole HSK forma composti come 虐待 (maltrattare), 暴虐 (brutale) e 虐杀 (uccidere crudelmente).
forma legata
crudeletirannico
Facili da confondere
- 虚xūsimile nell'aspetto(aggettivo) vuoto; vacuo; non occupato
- 虞yúsimile nell'aspetto(forma legata, letterario) anticipare, preoccuparsi di; ansia, preoccupazione
- 虎hǔsimile nell'aspettotigre
- 虑lǜsimile nell'aspetto(forma legata) considerare, riflettere
- 虏lǔsimile nell'aspetto(sostantivo) prigioniero, prigioniero di guerra
Esempi
- ，。Tā jīng cháng nüè dài xiǎo dòng wù, zhēn cán rěn.Maltratta spesso i piccoli animali — davvero crudele.
- 虐，。Zhè ge bào jūn shí xíng nüè zhèng, bǎi xìng shēng huó hěn tòng kǔ.Questo tiranno ha imposto un governo tirannico, rendendo la vita del popolo molto dolorosa.
- 虐。Zhàn zhēng zhōng de nüè shā xíng wéi shòu dào guó jì qiǎn zé.Gli atti di uccisione crudele in guerra sono stati condannati a livello internazionale.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Una forma antica di 虐 mostrava 虎 (una tigre) e 人 (una persona), come una tigre pronta a mangiare una persona; in seguito questo disegno ha assunto il significato di crudele o tirannico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.