暴跌 (bào dié) — crollare, scendere bruscamente (prezzi, azioni,…

Definizione

Un calo drammatico e improvviso del prezzo o del valore — più forte e netto di 下降 o 下跌. Di solito si accompagna a 股价, 房价, 价格, ecc.

verbo

crollarescendere bruscamente (prezzi, azioni, ecc.)

暴跌。
Zuó tiān gǔ shì bào dié le.
Il mercato azionario è crollato ieri.
暴跌。
Jìn nián lái fáng jià bào dié.
I prezzi delle case sono crollati negli ultimi anni.
暴跌。
Zhè zhǒng shāng pǐn de jià gé bào dié le yí bàn.
Il prezzo di questo prodotto è crollato della metà.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoimprovviso

暴 aggiunge violenza improvvisa a 跌, indicando un calo brusco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

失

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.