暴跳如雷 (bào tiào rú léi) — (chengyu) andare su tutte le furie; scalciare di rabbia

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive una rabbia estrema ed esplosiva — più forte di 'arrabbiato'. Usata sempre per persone che perdono la calma, non per descrivere una situazione.

locuzione idiomatica
(chengyu) andare su tutte le furiescalciare di rabbia

Esempi

  • ，暴跳如雷。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé bào tiào rú léi.
    Sentendo la notizia, era così arrabbiato che è montato su tutte le furie.
  • 暴跳如雷。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng bào tiào rú léi dì pī píng le suǒ yǒu rén.
    Il capo ha criticato furiosamente tutti alla riunione.
  • 暴跳如雷。
    Qiú mí men yīn wèi shū qiú ér bào tiào rú léi.
    I tifosi sono andati su tutte le furie perché la loro squadra ha perso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

暴跳salto violento
暴bàoviolento跳tiàosalta
偏正Modificatore + testa
如雷come il tuono
如rúcome雷léituono
动宾Verbo + oggetto

暴跳 indica un salto violento, paragonato a 雷, il tuono, per esprimere rabbia intensa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.