暴露 (bào lù) — esporre; rivelare; mettere a nudo

Definizione

暴露 significa 'esporre' in senso ampio — segreti, scandali, o qualcuno/qualcosa messo a nudo (es. esposto al freddo). 揭露 e 揭发 si concentrano sullo scoprire torti; 流露 riguarda le emozioni che si mostrano involontariamente.

verbo
esporrerivelaremettere a nudo

Esempi

  • 暴露。
    Tā de mì mì zhōng yú bào lù le.
    Il suo segreto è stato finalmente esposto.
  • 暴露。
    Cháng shí jiān bào lù zài hán lěng zhōng huì shǐ rén shēng bìng.
    Essere esposti al freddo per molto tempo può far ammalare le persone.
  • 暴露。
    Jì zhě bào lù le yí gè zhòng dà chǒu wén.
    Il giornalista ha esposto un grande scandalo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

暴bàoesporre
露lùrivelare

暴 “esporre” e 露 “rivelare” sono sinonimi: mettere qualcosa allo scoperto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.