暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — tempesta violenta, uragano, tempesta; (figurato) un improvviso e intenso sconvolgimento o movimento (es. rivoluzione politica, cambiamento sociale)

Definizione

Una frase vivida in stile chengyu per una tempesta violenta e improvvisa; in senso figurato, un violento sconvolgimento come una rivoluzione. Si abbina ai marcatori 比喻 如…般; 风暴 è il sostantivo semplice per 'tempesta/crisi'.

locuzione
tempesta violentauraganotempesta(figurato) un improvviso e intenso sconvolgimento o movimento (es. rivoluzione politica, cambiamento sociale)

Esempi

  • 暴风骤雨。
    Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    Questa tempesta violenta ha abbattuto molti alberi.
  • 暴风骤雨。
    Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    La rivoluzione ha travolto l'intero paese come una tempesta.
  • 暴风骤雨，。
    Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.
    Di fronte a una tempesta violenta, le persone devono unirsi come una sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

暴风vento violento
暴bàoviolento风fēngvento
偏正Modificatore + testa
骤雨pioggia improvvisa
骤zhòuimprovviso雨yǔpioggia
偏正Modificatore + testa

暴 “violento” + 风 “vento” e 骤 “improvviso” + 雨 “pioggia” descrivono una tempesta furiosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驟; 骤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驟 usa 馬 per indicare l'idea di un cavallo e 聚 per il suo suono; la forma semplificata 骤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.