曙光 (shǔ guāng) — alba (la prima luce del giorno); (figurato) alba di una nuova era; speranza per il futuro

Definizione

Letteralmente 'luce dell'alba', 曙光 è usato in senso figurato per il primo segno di speranza o un nuovo inizio, più letterario di 光明 ('futuro luminoso / cuore aperto').

sostantivo
alba (la prima luce del giorno)(figurato) alba di una nuova erasperanza per il futuro

Esempi

  • 曙光，。
    shǔ guāng Chū xiàn, dà dì jiàn jiàn míng liàng qǐ lái.
    È apparsa l'alba e la terra si è gradualmente illuminata.
  • 曙光。
    Tā men zhōng yú děng dào le shèng lì de shǔ guāng.
    Hanno finalmente aspettato l'alba della vittoria.
  • 曙光，。
    shǔ guāng Jiù zài qián fāng, wǒ men bú yào fàng qì.
    L'alba è proprio davanti a noi; non dobbiamo arrenderci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

曙shǔalba
光guāngluce

曙 indica l'alba mentre 光 indica la luce; insieme nominano la prima luce del mattino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
暑
暑shǔ曙shǔ
Stesso suono oggi

曙 unisce 日 (sole) per indicare l'ora dell'alba con 暑 per fornire il suono corrispondente.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cielo e spazioMomenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.