曲折 (qū zhé) — tortuoso, sinuoso (di strade, sentieri); (figurato) complicato, pieno di colpi di scena (di esperienze, trame)

Definizione

曲折 copre sia un percorso fisico tortuoso sia una storia/vita piena di colpi di scena. Per una strada tortuosa, preferisci 弯曲; per solo 'complicato', usa 复杂 — 曲折 aggiunge il senso di alti e bassi narrativi.

aggettivo
tortuososinuoso (di strade, sentieri)(figurato) complicatopieno di colpi di scena (di esperienze, trame)

Esempi

  • 曲折，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn qū zhé, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questo sentiero è molto tortuoso; fai attenzione quando guidi.
  • 曲折，。
    Tā de rén shēng jīng lì shí fēn qū zhé, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Le sue esperienze di vita sono piene di colpi di scena, ricche di sfide.
  • 曲折，。
    Diàn yǐng de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    La trama del film è molto intricata, rendendo impossibile indovinare il finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

曲qǔcurvo
折zhécurva

“曲” e “折” entrambi indicano curve, quindi insieme descrivono qualcosa di sinuoso o pieno di giravolte.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiForme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.