更名 (gēng míng) — cambiare nome, rinominare

Definizione

Verbo formale che significa 'cambiare nome / rinominare', tipicamente usato per entità ufficiali come aziende, scuole o persone. Contrasta con il più colloquiale 改名, che indica la stessa azione.

verbo
cambiare nomerinominare

Esempi

  • 更名。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gēng míng le.
    Questa azienda ha recentemente cambiato nome.
  • ，。
    Tā gèng guò yí cì míng, xiàn zài jiào zhāng wěi.
    Ha cambiato nome una volta; ora si chiama Zhang Wei.
  • 更名。
    Xué xiào jué dìng gēng míng yǐ jì niàn lǎo xiào zhǎng.
    La scuola ha deciso di rinominarsi per commemorare il vecchio preside.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

更gèngcambiare
名míngnome

L'idea di cambiare nome deriva da 更 (cambiare) e 名 (nome).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.