更衣 (gēng yī) — cambiarsi d'abito; (eufemismo) andare in bagno

Definizione

Letterario/formale 'cambiarsi i vestiti', usato nella scrittura o in frasi fisse come 更衣室 ('spogliatoio / bagno'). Nel parlato quotidiano, si dice 换衣服.

verbo
cambiarsi d'abito(eufemismo) andare in bagno

Esempi

  • 更衣。
    Tā jìn fáng jiān gēng yī qù le.
    È entrato nella stanza per cambiarsi.
  • 更衣。
    Wǒ gēng yī le yí cì yī cái chū mén.
    Mi sono cambiato una volta prima di uscire.
  • ，。
    Duì bu qǐ, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Scusa, devo andare al bagno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

更gèngcambiare
衣yīvestiti

'更' (cambiare) + '衣' (vestiti) = cambiare vestiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →
Compare in
AbbigliamentoIgiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.