曼德尔 (màn dé ěr) — (nome proprio) Mandel (o nome straniero simile, traslitterazione)

Definizione

Traslitterazione di un cognome occidentale, di solito 'Mandel' (come nell'insegnante dell'economista Thomas Sargent o nomi simili). Il portatore è indicato con 先生, 女士 o un titolo — è solo un nome, mai usato da solo per un oggetto comune.

sostantivo
(nome proprio) Mandel (o nome straniero simile, traslitterazione)

Esempi

  • 曼德尔。
    màn dé ěr Xiān sheng shì yí wèi zhù míng de jīng jì xué jiā.
    Il signor Mandel è un famoso economista.
  • 曼德尔。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yì běn màn dé ěr xiě de xiǎo shuō.
    Di recente ho letto un romanzo scritto da Mandel.
  • 曼德尔。
    Zhè ge xiǎo zhèn yuán míng jiào màn dé ěr.
    Questa piccola città si chiamava originariamente Mandel.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

曼màn
德dé
尔ěr

曼德尔 traslittera il nome straniero Mandel; i caratteri non hanno qui alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 曼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.