替班 (tì bān) — sostituire qualcuno (al lavoro); fare un turno temporaneo per un collega

Definizione

Verbo separabile che significa 'coprire il turno di un collega' o 'sostituirlo al lavoro'. Spesso usato nella forma 替…班 con il nome o il ruolo del collega tra i due caratteri (es. 替老张的班).

verbo
sostituire qualcuno (al lavoro)fare un turno temporaneo per un collega

Esempi

  • ，替班？
    Míng tiān wǒ shēng bìng, nǐ néng bù néng bāng wǒ tì bān?
    Domani sono malato — puoi coprire il mio turno?
  • 。
    Tā jīn tiān tì le lǎo zhāng de bān.
    Oggi ha sostituito il turno del vecchio Zhang.
  • 替班，？
    Wǒ men bù mén xū yào yí gè rén tì bān, nǐ yuàn yì ma?
    Il nostro reparto ha bisogno di qualcuno che copra un turno — sei disposto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

替tìsostituire
班bānturno

替 vuol dire sostituire, e 班 vuol dire turno: qualcuno copre il periodo di lavoro di un'altra persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.