替补 (tì bǔ) — sostituire (come riserva, es. un giocatore, lavoratore o componente); un sostituto, una sostituzione

Definizione

替补 è un giocatore/lavoratore sostituto (sostantivo) o l'atto di subentrare (verbo), comune nello sport e nei team. Più specializzato per sostituire una persona rispetto a 替换 (scambiare una cosa con un'altra) o 换 (scambio generale).

sostituire (come riserva, es. un giocatore, lavoratore o componente)un sostitutouna sostituzione
Classificatore · 个

Esempi

  • 替补，。
    Tā shì qiú duì de tì bǔ, hěn shǎo yǒu jī huì shàng chǎng.
    È un sostituto nella squadra e raramente ha l'opportunità di giocare.
  • 替补。
    Jiào liàn yòng tā tì bǔ shòu shāng de zhǔ lì qián fēng.
    L'allenatore lo ha usato per sostituire l'attaccante titolare infortunato.
  • 替补。
    Gōng sī lín shí zhǎo rén tì bǔ qǐng jià yuán gōng de gōng zuò.
    L'azienda ha trovato temporaneamente qualcuno per sostituire il lavoro dei dipendenti in ferie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

替tìsostituire
补bǔriempire

“替” vuol dire sostituire e “补” vuol dire riempire, indicando il prendere il posto di qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.